Image via Wikipedia
The Expat Cook says...
Our up-to-date list of Russian Cooking Blogs is at the end of this post!
Russian wives are usually a compliant lot about what’s cookable in the Slavic kitchen. True, Larissa doesn’t like smelly kidneys, and changes the subject when I talk about haggis. But I wonder, why she refuses to cook turnips!
Madam, I’m sorry, I believe you have mistaken my rutabaga for your turnip!
The rutabaga. In Scotland neeps = Swedes= rutabaga. Required by law in the USA to be called rutabaga. Purple/yellow rough skin with yellow/orange flesh when cooked. Grows to 15 cm (6 inch) diameter. Botanists view them as a probable accidental hybrid from the early 1600s of the turnip and cabbage. Waxed for winter storage. Sweet mild taste, loaded with nutrition. Can winter over, no matter how severe the frosts. Smooth leaves like those of the cabbage.
The Turnip. White inside and out. Size ping-pong to tennis ball. Good for stews. Seed to harvest in a fast 5 to 8 weeks. Must be harvested in the fall. Rough leaves with sparse hairs.
My quiet memories, and Larissa’s Soviet field work...
I assumed that a turnip had to have the same name everywhere. What my mother taught me to cut safely and prepare for stew was actually a parafin-waxed rutabaga... . All these years I have lived in ignorance!
While I was chopping rutabaga in New Jersey, Larissa was helping a collective farm get in the harvest in the Leningrad area... day trips from the research institute for hard but satisfying work! If they had been harvesting rutabagas, there would have been no rush, as they can easily stay in the ground throughout the winter. She correctly remembers that they were turnips, white round veggies that grew to a large size, only meant for pig fodder, which they still call with scorn... турнепс, turnips!
The Russian word for turnip is repa!
So Russians think a turnip is unacceptable food for people. All these years Larissa has cooked what Russians call repa, which is (don’t tell!) a kitchen acceptable turnip. The inside turns orange when cooked and its pungent taste is just right with melted butter.
Russians say brokva when they want rutabaga.
The other turnip-like vegetable Russians will cook is the brokva. Only now, after days of talking with Russians and checking the Internet, am I aware that brokva are rutabagas...the Holy Grail of what Scots use at their gatherings. Eureka!
If I want some mashed Scottish turnips and potatoes, the ingredients, more or less, have always been at the market or cooling on the balcony. I just need to ask for pronounced in English brokva e cartofelnoya puree... that is to say, bashed neeps and tatties!
Consider writing us a Comment! Just click comment on the next to last line of this post.
Our soon to be famous updated list of Russian Cooking Blogs. Just scroll to the second half of the post that appears when you click Russian Cooking Blogs.
Articles and References
Are ‘Neeps’ Swedes or Turnips? Guardian.co.uk, Word of Mouth Blog, Oliver Thring
Turnip and its hybrid offspring http://aggie-horticulture.tamu.edu/archives/parsons/publications/vegetabletravelers/turnip.html